http://maiolin.livejournal.com/377557.html?thread=1386709#t1386709
Вокруг нее вспомнил и не выходит из головы:
"Имя твое - птица в руке
Имя твое - бубенчик на языке..."
Технологизация и тиражирование вообще, как и стереотипизация IMHO опошляют метафоры ;-)