March 8th, 2020

а не их!, Мой

BBC про гипотезу Уорфа-Сепира

Однако есть определенные способы, которыми каждый конкретный язык заставляет говорящих на нем структурировать и высказывать свои мысли - отмечает Кристофер Харт, профессор лингвистики из Ланкастерского университета.

"Сама структура языка вынуждает нас по-особому - так, как это присуще именно этому языку - отражать окружающую действительность в момент говорения", - говорит профессор Харт.

Эта теория подразумевает, что люди, говорящие на разных языках, думают по-разному в момент мыслительной подготовки перед тем, как высказаться.

Лера Бородицки, доцент на кафедре когнитивистики в Калифорнийском университете Сан Диего приводит такой пример: возьмем такое простое предложение - "Буш читал новую книгу Чомского"("Bush read Chomsky's book").

Английский язык требует от вас постановки глагола в определенное грамматическое время - прошлое, тогда как в индонезийском глагол не требуется видоизменять, чтобы показать его совершенное или несовершенное действие.

По-русски нам необходимо видоизменить глагол так, чтобы показать и время, и род (кто читал книгу - Джордж Буш или его жена Лора?), а также его совершенный или несовершенный вид: читал или прочитал?

В турецком языке вам надо будет выразить посредством глагола то, как вы добыли эту информацию: вы видели это своими глазами или об этом вам кто-то сказал?

Конечно, может быть и так, что все думают одинаково, просто высказываются об этом по-разному.

Однако Бородицки говорит, что тут дело не просто в выборе разных слов: разные языки требуют от нас сбора нужной информации, которую мы включаем, выбирая правильную грамматическую форму.
Collapse )
а не их!, Мой

Известная идея, чтобы себя уболтать

Народ часто вспоминает про "День сурка"
Но куда интереснее чуть другая тема
Для аналитических функций точное знание значений функции на интервале позволяет судить о самой функции
О людях можно судить по части дней их жизни
И эта тема укоренена в разных культурах
Вспоминаю ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА
ЛУЧШИЕ ГОДЫ НАШЕЙ ЖИЗНИ
НОЧИ КАБИРИИ
НЕ САМЫЙ ХОРОШИЙ ДЕНЬ
Пожалуй что можно выбрать самые удачные и самые неудачные дни и остальное проигнорировать
Если не знать куда каждая удача и даже неудача вырулит то долго переживать и те и другие дни было бы заманчиво
Куда интереснее и светлее чем выковыривать разбросанный по жизни негатив или позитив который постоянно всплывает
И ведь не переиграть, поскольку ты не единственный игрок... ;-(((
Может по рассудку последнее и правильно, но греет слабо (и это мягко сказано) ;-(