b_n_e (b_n_e) wrote,
b_n_e
b_n_e

Странные сближения преследуют и включают в эпидемию ссылок

Сегодня прочел молитву пожилого человека у френдессы http://arthorse.livejournal.com/279019.html
И поток ассоциаций
Позавчера искал книгу о секретах "Ангелов и демонов" с описаниями Бернини и его скульптур (включая Терезу с ангелом)
В начале января видел Veritas Бернини в вилле Боргезе (вполне плотское изображение чувства озарения)
======
Что прикажешь Своей ничтожной слуге?
Какую миссию Ты поручил Своей грешной рабе?
Воззри на Меня, припавшую к Твоим стопам,
Моя нежнейшая Любовь!
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Вот мое сердце, предаю его Тебе.
Вот мое тело, моя жизнь и моя душа, моя любовь и почтение.
О, мой сладчайший Жених, мое Искупление,
Раз я посвящена Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?

Дай мне смерть или жизнь,
здоровье или болезнь,
борьбу или совершенный мир,
славу или презрение.
Дай мне слабость или умножь силу,
На всё я отвечу «да».

Дай мне богатство или бедность,
Утешение или оставленность,
Дай мне радость или печаль,
Ад или небо, приятную жизнь и солнце на безоблачном небосводе.
Раз я принадлежу Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?

Если Тебе угодно, дай мне дух молитвы или сухость,
Если хочешь, дай изобилие Своих даров и благочестия или духовный голод.

http://azbyka.ru/znakomstva/index.php?w=1920&module=news&file=dnevnik&url=molitva-sv-terezy-avilskoj&id=13957
======
Днями вспоминал (свежая статья в Социс, кажется, Тощенко) и сегодня повторил про кентавристику и Данина
Интересно, что молитву святой Терезы перевел Даниил Данин

"– Нет, «Молитву человека пожилого возраста» папе прислал писатель и ученый Даниил Данин, блестящий во всех отношениях человек.
Он легко окончил два университетских факультета, а когда начались все эти сталинские штучки с разбором, кто хороший, кто плохой, и развернулась борьба с «безродными космополитами», он просто уехал в экспедицию, подальше от глаз, и какое-то время, пока не умер Сталин, работал в этой экспедиции.
Потом, с наступлением «оттепели», его начали приглашать за границу, и он решил выучить английский язык. Он учил английский по «Трем поросятам».
Выучил. Стал читать английские журналы и однажды в одном из них обнаружил вот эту молитву.
Он ее перевел и прислал папе.
С тех пор эта молитва в нашей семье. Она висела над столом моего отца, который человеком пожилого возраста никогда, в общем-то, и не был, умер молодым."
http://vk.com/public44419569

Данин автор многих популярных книг по истории науки
От НЕИЗБЕЖНОСТИ СТРАННОГО МИРА
до книг о
НИЛЬСЕ БОРЕ
ЭРНЕСТЕ РЕЗЕРФОРДЕ
Перед смертью он читал курс по так называемой кентавристике (идет от принципа дополнительности Бора в связи с комплиментарностью корпоскулярного и волнового описания света и частиц)


========

А померла Тереза таки от рака и никакие молитвы и озарения не помогли

=========

МОЛИТВА ЧЕЛОВЕКА ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА

Этот текст висит на стене в квартире Алексея Германа. Это молитва пожилого человека, которую читал его отец - известный писатель Юрий Герман.

Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…

...Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой.
Полезным, но не деспотом.

...Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях.
Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.

...Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память,
но приумножь мое человеколюбие,
усмири мою самоуверенность,
когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.

Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок,
доказав, что и я могу ошибаться… если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность.

Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении.
Однако и люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.

http://vk.com/id185773852?w=wall185773852_281

http://www.rg.ru/2013/01/17/molitva.html

Есть и текст на английском
http://animagemella1.livejournal.com/336739.html

=================

Так что перевод неканонический
Интересно, есть ли официальный перевод от католиков?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments