Top.Mail.Ru
Недели две назад я вымучил чтение книги - Еще не надоело — ЖЖ
? ?
b_n_e [userpic]

Недели две назад я вымучил чтение книги

Август, 7, 2013 (13:03)

Недели две назад я вымучил чтение книги Коэна "Любовь властелина"
По жизни я мало книг не дочитал. В частности не осилил
Гончарова "Фрегат Паллада"
И эту книгу уже домучил
В историческом плане действие разворачивается в предвоенный период
Женева, Париж, Ривьера
Время близкое к "Триумфальной арке" Ремарка
В принципе это третий том трехтомника, но первые тома вроде не переводили
Честно говоря временами было впечатление, что автор растягивает повествование (за Пруста я, вполне благоразумно, не брался)
Временами беспощадная ирония автора таки пробивается и придавливает часть жизненных ролей.
Вместе с тем книга на мой вкус, в итоге, обидная (разве что ядреному антисемиту или сионисту, сумевшим найти в них свои установки) должна понравиться
Приписать такие установки Французской Академии было бы несколько странновато
Да и грех на переводчика собак вешать
Но как-то не хотелось бы влазить в шкуры любого из героев или героинь этого романа
Даже примерять их совсем не хочется
Возможно проблема вытекает из того, что любая попытка встроить идеальную модель как жизненный эталон исходно обречена
Ну да
И фамилия Солаль теперь запомнилась
Но как-то маловато для сухого остатка и потраченных усилий
Видимо я в значительной мере продукт советского воспитания и хочется мне оптимизма и даже если и трагедии, то оптимистической ;-)

Comments

Posted by: b_n_e (b_n_e)
Posted at: Август, 7, 2013 08:48 (UTC)
2007

Раздражает текст еще и описанием бюрократии и просматриваемым националистическим конфликтом
Да и форма истерик вдохновляет не больше чем матерные переругивания соседей близ двери на лестничную клетку

1 Читать комментарии