b_n_e (b_n_e) wrote,
b_n_e
b_n_e

В связи с блокадой и с Массадой

В ближайшем окружении слова Родина (в пределах одного абзаца) в
тексте появляются следующие понятия: ‘нация, народ, мораль, закон, война, враги,
жертва, кровь, смерть, независимость, свобода’.

Более полная цитата
Концептуально-контекстуальный анализ VATERLAND в «Мein Кampf»
показал следующее.
1. Концепт VATERLAND реализуется только в составе определенных
дескрипций: das Vaterland; das einzige teure Vaterland; unser Vaterland; sein
Vaterland; das gemeinsame Vaterland. В контексте данной книги отсутствуют
рассуждения об абстрактном отечестве.
2. В ближайшем окружении VATERLAND (в пределах одного абзаца) в
тексте появляются следующие понятия (концепты): NATION, VOLK, MORAL,
GESETZ, KRIEG, FEINDE, OPFER, PFLICHT, BLUT, TOD,
UNABHÄNGIGKEIT, FREIHEIT ‘нация, народ, мораль, закон, война, враги,
жертва, кровь, смерть, независимость, свобода’. Это концепты принадлежат
сфере супер-эго, т.е. к сфере моральных установок и к сфере социума и его
законов. Многие из этих понятий также являются реляционными (в данном
случае даже скорее релятивными, поскольку их содержание зависит от
идеологической интерпретации). С лексико-стилистической точки зрения перед
нами возвышенная лексика, употребление которой свойственно пафосному
стилю.
4. VATERLAND выступает объектом гордости (der Stolz auf das Vaterland),
веры (im Glauben an das Vaterland), любви (die Liebe zum Vaterland),
преданности (Hingabe an das Vaterland).
5. VATERLAND обладает величиной и величием (die Größe), и в этом
величии выделяются два аспекта: политический и культурный (die politische
und kulturelle Größe des Vaterlandes).
http://psycholinguistik.narod.ru/olderfiles/5/Ignatova_AKD.pdf
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments