b_n_e (b_n_e) wrote,
b_n_e
b_n_e

9 мая

На улицах по три флага
До меня не сразу дошло, что третий (алый с серпом и молотом) это флаг-победы, а не коммунистическая провокация
Вообще удивляет меня этот мир
Пришли майлы с поздравлениями к 9-му мая
И как им деликатно объяснить, что для меня 9-мая

это не радостное размахивание фигой перед соседями и всем остальным миром, а скорее день поминовения о погибших на войне или в результате войны и на всех войнах
Подозреваю, что все равно не поймут
А уж объяснять это коллеге из Болгарии и вовсе сложно (с нюансами, как и с юмором при переводе проблемы) и особенно сложно когда языки так близки, что якобы смысл угадывается, а на самом деле ускользает
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments