?

Log in

No account? Create an account
b_n_e [userpic]

9 мая

Май, 9, 2015 (11:30)

На улицах по три флага
До меня не сразу дошло, что третий (алый с серпом и молотом) это флаг-победы, а не коммунистическая провокация
Вообще удивляет меня этот мир
Пришли майлы с поздравлениями к 9-му мая
И как им деликатно объяснить, что для меня 9-мая

это не радостное размахивание фигой перед соседями и всем остальным миром, а скорее день поминовения о погибших на войне или в результате войны и на всех войнах
Подозреваю, что все равно не поймут
А уж объяснять это коллеге из Болгарии и вовсе сложно (с нюансами, как и с юмором при переводе проблемы) и особенно сложно когда языки так близки, что якобы смысл угадывается, а на самом деле ускользает

Comments

Posted by: b_n_e (b_n_e)
Posted at: Май, 9, 2015 10:50 (UTC)
Оказывается это штурмовое знамя

Надо же было копии для всей страны понаделать
Воистину игра в магию символов

Posted by: LiveJournal (livejournal)
Posted at: Май, 13, 2015 20:29 (UTC)
ЭТО ПРОСТО УЖАС! ЭТО 18+ ПРО НАШУ ПОБЕДУ...
pingback_bot

Пользователь my_journal_omsk сослался на вашу запись в своей записи «ЭТО ПРОСТО УЖАС! ЭТО 18+ ПРО НАШУ ПОБЕДУ...» в контексте: [...] 9 мая [...]

2 Читать комментарии