b_n_e (b_n_e) wrote,
b_n_e
b_n_e

Category:

Хайек дает интересный перевод фразы Конфуция

Хайек дает интересный перевод фразы Конфуция (якобы его консультировали профессионалы).
Буквальный перевод: "Когда язык искажен... людям не на что положить руку и некуда ступить"
Литературный перевод: "Когда слова теряют смысл - народ утрачивает свободу".
Якобы само понятие свободы во времена Конфуция в Китае отсутствовало.
Вообще интересно бы почитать про этимологию слова свобода. Сам Хайек далеко с этим не продвигается.
Между СВОБОДОЙ по Ленину, Цветаевой и Губерману слишком большая поляна
Но метафора у Конфуция таки прекрасно рисует ситуацию - полное отсутствие не только права, но и потенциальной возможности выбора альтернатив
Жизнь под ярмом у самодуров

И все же между диктатурой у Гитлера и регламентированностью у Аракчеева видимо есть оазис (или гетто) приемлимый генетически и по воспитанию для многих.
Tags: Около этологии коммуникации
Subscribe

  • Об "20 идеях Дениса Давыдова"

    в июле, августе и октябре "20 идей" от Дмитрия Давыдова рекламировал не только Галкин: посты и статьи об этом проекте размещали топовые блогеры и…

  • Проход российских эсминцев между Хонсю и Хоккайдо

    Ёсикадзу Тагами (Yoshikazu Tagami) 18 октября совместная китайско-российская военная эскадра в составе 10 кораблей, в том числе 5 ракетных эсминцев…

  • Ностальгия как послевкусие?

    Специалисты называют чувство ностальгии противоядием от ощущения несчастья. Социальный психолог Том Вайлдшат (Tom Wildshut) сравнивает на странице…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments

  • Об "20 идеях Дениса Давыдова"

    в июле, августе и октябре "20 идей" от Дмитрия Давыдова рекламировал не только Галкин: посты и статьи об этом проекте размещали топовые блогеры и…

  • Проход российских эсминцев между Хонсю и Хоккайдо

    Ёсикадзу Тагами (Yoshikazu Tagami) 18 октября совместная китайско-российская военная эскадра в составе 10 кораблей, в том числе 5 ракетных эсминцев…

  • Ностальгия как послевкусие?

    Специалисты называют чувство ностальгии противоядием от ощущения несчастья. Социальный психолог Том Вайлдшат (Tom Wildshut) сравнивает на странице…